1
00:00:09,400 --> 00:00:11,160
JACKAL:
Dua orang Inggeris
Pegawai Perisikan
2
00:00:11,160 --> 00:00:12,520
sampai malam tadi
dari Budapest.
3
00:00:12,520 --> 00:00:14,840
Saya tertanya-tanya sama ada orang awak
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,520
mungkin boleh
untuk melakukan sesuatu tentang mereka?
5
00:00:16,520 --> 00:00:17,920
Adakah anda bertanya kepada saya
untuk bantuan saya?
6
00:00:17,920 --> 00:00:18,840
Turun! Turun!
7
00:00:20,200 --> 00:00:21,840
BIANCA:
Seseorang akan pergi
keluar dari jalan mereka
8
00:00:21,840 --> 00:00:22,840
untuk cuba membunuh saya.
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
Awak ada di rumah saya.
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,120
Beritahu saya segalanya
Saya perlu tahu atau awak mati.
11
00:00:27,120 --> 00:00:30,720
DAMIAN:
George Tangan.
Dia menjalankan kumpulan WhatsApp sniper.
12
00:00:30,720 --> 00:00:32,480
SMS saya alamatnya.
Saya akan pergi sendiri.
13
00:00:32,480 --> 00:00:33,840
DAMIAN:
Saya bukan pelanduk, anda tahu.
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,840
BIANCA:
Bolehkah anda membuat pukulan itu?
15
00:00:36,840 --> 00:00:39,160
Ada seorang lelaki.
Alexander Duggan.
16
00:00:39,160 --> 00:00:40,880
MARISA [dalam bahasa Sepanyol]:
Anda percaya segala-galanya
dia beritahu awak?
17
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
[dalam bahasa Sepanyol]
saya tak tahu.
18
00:00:42,160 --> 00:00:44,080
Sekarang ini semua yang saya boleh lakukan
ialah amanah.
19
00:00:44,080 --> 00:00:46,040
KEITH:
Dari 1800, seluruh bangunan
dikunci.
20
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
Tiada siapa yang masuk atau keluar.
21
00:00:47,640 --> 00:00:50,440
[♪]
22
00:00:56,040 --> 00:00:58,440
Sungai akan berubah
segala-galanya.
23
00:00:58,440 --> 00:00:59,760
Persetankan awak, awak zalim!
24
00:01:02,920 --> 00:01:04,800
BIANCA:
Dia ada di sini di suatu tempat.
25
00:01:04,800 --> 00:01:06,880
- Kunci semua pintu keluar.
- RASMUS: Peter?
26
00:01:06,880 --> 00:01:09,440
JACKAL:
Anda mempunyai wajah lelaki yang baik,
Rasmus.
27
00:01:10,440 --> 00:01:11,360
[GAGS]
28
00:01:16,320 --> 00:01:19,240
[♪]
29
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
GARY:
Sasaran dalam kompaun.
30
00:02:08,720 --> 00:02:11,560
Julat, 1400.
31
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
JACKAL:
Seribu empat ratus.
32
00:02:12,880 --> 00:02:13,800
GARY:
Angin...
33
00:02:16,400 --> 00:02:17,760
Tiada titik lima.
34
00:02:19,920 --> 00:02:20,840
Hantarkan.
35
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
JACKAL:
Itu bukan dia.
36
00:02:24,280 --> 00:02:26,080
Hantar dan mari dapatkan
keluar dari sini.
37
00:02:26,080 --> 00:02:28,240
- Tidak, janggutnya putih.
- Tiada siapa peduli, Duggan.
38
00:02:28,240 --> 00:02:29,840
Tiada siapa yang peduli.
39
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
Lepaskan dia supaya kita boleh dapatkan--Itu bukan dia, Gary.
40
00:02:36,240 --> 00:02:38,560
- Sasaran di luar pandangan.
- Ia bukan sasaran.
41
00:02:40,560 --> 00:02:41,680
Dia sudah tiada.
42
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
Berapa lama kita
kena tunggu ke?
43
00:02:50,400 --> 00:02:51,560
Selagi ia mengambil masa.
44
00:02:54,920 --> 00:02:58,720
& Lt; i & gt; ♪ Beberapa bunga
Jangan sekali-kali dapat mekar ♪
45
00:02:58,720 --> 00:03:02,000
& Lt; i & gt; ♪ Dan lihat hari itu ♪ & lt;
46
00:03:03,040 --> 00:03:05,200
♪ Beberapa bunga ♪
47
00:03:05,200 --> 00:03:11,400
& Lt; i & gt; ♪ Adakah berpuas hati
Untuk berharap nyawa mereka pergi ♪
48
00:03:11,400 --> 00:03:15,640
& Lt; i & gt; ♪ Sesetengah mungkin meningkat ♪ & lt;
49
00:03:15,640 --> 00:03:19,720
& Lt; i & gt; ♪ Dan ada yang mungkin jatuh ♪ & lt;
50
00:03:19,720 --> 00:03:23,880
♪ Tetapi hanya anda boleh ♪
51
00:03:23,880 --> 00:03:27,680
i & gt; ♪ Pernah melihat saya benar ♪ & lt;
52
00:03:27,680 --> 00:03:34,120
& Lt; i & gt; ♪ Jadi hanya anda boleh memberitahu bahawa ♪ & lt;
53
00:03:34,120 --> 00:03:39,400
♪ Ini adalah siapa saya ♪
54
00:03:42,040 --> 00:03:46,160
♪ Ini adalah siapa saya ♪
55
00:03:46,160 --> 00:03:50,480
♪ Tiada pembohongan, tiada pembohongan ♪
56
00:03:50,480 --> 00:03:55,400
♪ Ini adalah siapa saya ♪
57
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
PENYIar BERITA [MELUAR TV]:
Butiran masih kabur
58
00:03:57,600 --> 00:04:00,560
& Lt; i & gt; mengikuti apa yang kelihatan
percubaan membunuh
59
00:04:00,560 --> 00:04:03,120
& Lt; i & gt; pada Ulle Dag Charles,
semasa dia memberi ucapan...
60
00:04:03,120 --> 00:04:04,920
[TELEFON BERBUNYI]
Ia Leonora.
61
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
Baik, letakkan dia pada telefon pembesar suara.
62
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
PENYIar berita:
& Lt; i & gt; Ia dilaporkan dua tembakan... & lt;
63
00:04:08,280 --> 00:04:10,560
WINTHROP:
Apa yang berlaku dalam nama Tuhan?
64
00:04:10,560 --> 00:04:13,840
LEONORA:
& Lt; i & gt; Apa yang saya tahu ialah, lelaki itu
yang menarik itu bukan lelaki kami
65
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
PEMBERITA:
Teddy, adakah ia benar
66
00:04:15,360 --> 00:04:18,800
bahawa lelaki bersenjata itu adalah seorang
kakitangan keselamatan UDC sendiri?
67
00:04:18,800 --> 00:04:21,040
TEDDY:
UDC selamat.
68
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
Dia mahu meyakinkan dunia...
69
00:04:22,360 --> 00:04:24,600
Leonora, adakah anda melihat
apa yang kita lihat?
70
00:04:24,600 --> 00:04:26,440
LEONORA:
saya.
71
00:04:26,440 --> 00:04:29,960
TEDDY:
...untuk menghalang pelancaran
Sungai pada 28hb.
72
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
PEMBERITA:
Adakah ia benar
malah lembaga Dag Haus
73
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
& Lt; i & gt; percaya River
akan menjadi bencana
74
00:04:34,000 --> 00:04:35,240
untuk ekonomi dunia?
75
00:04:35,240 --> 00:04:38,440
[SECARA EMPATIKAL]
Sungai akan mengalir.
76
00:04:38,440 --> 00:04:39,640
terima kasih. selamat malam.
77
00:04:40,720 --> 00:04:42,240
WINTHROP:
Lembaga.
78
00:04:42,240 --> 00:04:46,120
Tidak berani, tidak berduri,
sekumpulan penjilat pantat.
79
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
Sudah tentu mereka akan ke hadapan
jika Saint Suleyman menyuruh mereka.
80
00:04:50,120 --> 00:04:53,000
Bagaimana anda boleh membiarkan perkara itu berlaku?
Ia tidak cukup baik.
81
00:04:53,000 --> 00:04:55,360
WINTHROP [MELALUI TELEFON]:
i & gt; Apakah pilihan kami, hm? & lt;
82
00:04:55,360 --> 00:04:57,600
Kerana jika perkara ini dilancarkan,
Saya juga boleh
83
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
buka gerai
di pasar tani.
84
00:04:59,200 --> 00:05:00,720
Leonora, adalah lelaki kita
masih aktif?
85
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
- Zina cuba menentukannya.
- WOJACK: Adakah dia?
86
00:05:02,720 --> 00:05:05,160
Baik, suruh dia buat
tekad cepat, boleh?
87
00:05:05,160 --> 00:05:08,040
Tallinn adalah satu peluang kami
dan dia terlepas.
88
00:05:09,320 --> 00:05:10,560
Kami sedang melakukannya.
89
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
ZINA:
& Lt; i & gt; Dia masih mempunyai seminggu
sehingga mereka melepaskan Sungai
90
00:05:18,040 --> 00:05:21,000
Ketika The Jackal membuka penutup,
Saya akan mengetahui apa yang berlaku.
91
00:05:21,000 --> 00:05:24,120
LEONORA:
Anda tidak tahu Winthrop
seperti yang saya lakukan, Zina.
92
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
Kegagalan mengancam
lelaki ini.
93
00:05:26,160 --> 00:05:29,520
Dan sesiapa sahaja yang berkaitan
dengan kegagalan itu boleh dibelanjakan.
94
00:05:41,080 --> 00:05:44,120
Dia pasti bersembunyi di bawah sana
sebelum penutupan.
95
00:05:44,120 --> 00:05:46,880
Dua hari.
Itulah sedikit kesabaran.
96
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
VINCE:
Yap.
97
00:05:56,640 --> 00:05:58,440
Itu akan menjadi pistol
Norman mencetak.
98
00:05:58,440 --> 00:06:00,400
Pelabuhan, lapangan terbang
dan lintasan sempadan
99
00:06:00,400 --> 00:06:02,040
semua telah mendapat e-fit.
100
00:06:05,720 --> 00:06:08,800
Tengok semua perancangan
The Jackal memasukkan semua ini.
101
00:06:08,800 --> 00:06:11,880
Ya, kemudian sialan itu
pelik Chris merosakkannya untuknya.
102
00:06:14,080 --> 00:06:16,120
Dia salah seorang daripada mereka
manifes menjerit.
103
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
Disiarkan di Facebook
sejurus sebelum dia mengambil pukulan.
104
00:06:18,240 --> 00:06:20,280
- Tuhan, apa yang dikatakan?
- VINCE: Ia panjang.
105
00:06:20,280 --> 00:06:22,400
Banyak huruf besar rawak.
106
00:06:22,400 --> 00:06:24,280
Dia mahu semua orang
untuk memikirkan Sungai itu
107
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
adalah untuk kebaikan mereka sendiri.
108
00:06:26,040 --> 00:06:29,920
Pembohong, pembohong, pembohong.
Dia mahu maklumat jadi...
109
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
UDC:
Saya masih tidak faham
110
00:06:31,600 --> 00:06:34,800
bagaimana anda tidak mengenali lelaki ini
adakah fantasi konspirasi?
111
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
KEITH:
Dia menyiarkan
di bawah pemegang yang berbeza.
112
00:06:36,800 --> 00:06:38,120
Tiada apa-apa atas namanya sendiri.
113
00:06:38,120 --> 00:06:39,480
TEDDY:
Anda membenarkan seorang fanatik
114
00:06:39,480 --> 00:06:41,560
untuk mendekati ini
untuk membunuh Ulle.
115
00:06:41,560 --> 00:06:43,920
- Mereka perlu pergi sekarang.
- KEITH: Saya faham sepenuhnya,
116
00:06:43,920 --> 00:06:45,520
tetapi The Jackal
masih lepas.
117
00:06:45,520 --> 00:06:48,800
Sang Jackal
bukan lagi satu-satunya kebimbangan saya.
118
00:06:48,800 --> 00:06:52,520
Saya risau dengan rakyat
betul-betul di rumah saya sendiri!
119
00:06:57,720 --> 00:06:59,400
BIANCA:
i & gt; Apa yang anda maksudkan, tiada apa-apa?
120
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
DAMIAN:
Nah, tiada yang sepadan
e-fit lagi.
121
00:07:02,000 --> 00:07:04,720
BIANCA:
Kami tahu dia ada di sana jadi dia
mesti menjadi salah seorang daripada mereka ini.
122
00:07:04,720 --> 00:07:07,400
Dia bukan hantu sialan,
dia tidak boleh hilang begitu sahaja.
123
00:07:07,400 --> 00:07:08,960
[MENGESAK]
124
00:07:08,960 --> 00:07:14,040
Lelaki ini sama seperti kita.
Dia ada keperluan.
125
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
Dia makan, dia jatuh sakit.
126
00:07:16,480 --> 00:07:19,560
Di mana dia pergi berehat?
Kepada siapa dia berpaling?
127
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
Siapa yang menjaga dia?
128
00:07:21,320 --> 00:07:23,720
Di mana laporan anda
pada Alexander Duggan?
129
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
Menghantar awak
versi yang dikemas kini sekarang.
130
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
[MENGESAK]
131
00:07:30,960 --> 00:07:32,520
Ia agak nipis, bukan?
132
00:07:32,520 --> 00:07:36,160
Nah, fail di Duggan
dan unitnya ialah STRAP 2, jadi...
133
00:07:36,160 --> 00:07:38,520
- Apa?
- Itu tidak masuk akal.
134
00:07:38,520 --> 00:07:40,720
STRAP 2 adalah dua tahap lebih tinggi
daripada rahsia besar.
135
00:07:40,720 --> 00:07:43,880
Jadi Duggan dan unitnya
mesti dah buat beberapa perkara
136
00:07:43,880 --> 00:07:48,080
bahawa Tentera dan MoD
mahu terus berselindung.
137
00:07:48,080 --> 00:07:51,000
[♪]
138
00:07:52,720 --> 00:07:55,160
GARY:
Enam jam
kami pernah ke sini, Duggan.
139
00:08:07,560 --> 00:08:10,320
Bravo 2. Kenderaan dalam transit.
140
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
Sasaran keluar
daripada sebatian itu.
141
00:08:28,960 --> 00:08:32,440
Julat, 1400.
142
00:08:32,440 --> 00:08:34,640
- Satu ribu empat ratus.
- Angin...
143
00:08:37,200 --> 00:08:39,720
0.4. Kiri ke kanan.
144
00:08:39,720 --> 00:08:40,880
0.4.
145
00:08:45,160 --> 00:08:46,280
Hantarkan.
146
00:08:49,800 --> 00:08:50,720
[TEMBANG]
147
00:08:54,040 --> 00:08:56,160
[CLAMORING]
148
00:08:58,240 --> 00:08:59,760
♪ Hey, ho, hey ♪
149
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
[JOE STRUMMER dan MESCALEROS'
"SEMUA DALAM SEHARI" BERMAIN]
150
00:09:01,440 --> 00:09:02,720
♪ Ia adalah ujian asid ♪
151
00:09:02,720 --> 00:09:04,280
♪ Mendapat hari yang sibuk ♪
152
00:09:04,280 --> 00:09:06,280
♪ Saya memakai jaket ♪
153
00:09:06,280 --> 00:09:07,960
♪ Hey, ho, hey ♪
154
00:09:07,960 --> 00:09:09,840
♪ Mendapat hari yang sibuk ♪
155
00:09:09,840 --> 00:09:11,480
♪ Saya memakai jaket ♪
156
00:09:11,480 --> 00:09:13,320
♪ Hei, hei ♪
157
00:09:14,640 --> 00:09:17,440
♪ Semuanya dalam sehari ♪
158
00:09:17,440 --> 00:09:19,920
[MEnjerit main-main]
159
00:09:19,920 --> 00:09:20,840
Tackle dia.
160
00:09:22,920 --> 00:09:25,160
Yeah! masuk.
161
00:09:26,560 --> 00:09:28,320
Tak boleh tackle pun
hayunan yang berbeza.
162
00:09:31,960 --> 00:09:34,840
Anda perlu menukar itu,
Duggan. Jangan kecewakan kami.
163
00:09:34,840 --> 00:09:36,000
Ya.
164
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
[SEMUA SORAK]
165
00:09:43,120 --> 00:09:44,560
Itu sangat baik.
166
00:09:44,560 --> 00:09:46,280
Saya harap anda berkongsi itu,
Duggan.
167
00:09:46,280 --> 00:09:47,800
JACKAL:
Sentiasa, Gaz.
168
00:09:51,400 --> 00:09:53,000
Teruskan bos,
melekat padanya.
169
00:09:53,000 --> 00:09:55,680
Tidak, bukan saya. Hanya ada seorang lelaki
siapa yang patut melakukan ini.
170
00:09:57,480 --> 00:09:58,600
Pergi untuk itu, Gary.
171
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
SEMUA [CHANTING]:
Dugs! Dugs! Dugs!
172
00:10:03,280 --> 00:10:08,320
Dugs! Dugs! Dugs!
173
00:10:08,320 --> 00:10:10,240
[SEMUA BERSORAK]
174
00:10:14,320 --> 00:10:16,080
Jadi saya tidak rasa
mana-mana daripada kamu bab
175
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
suka beberapa hari R dan R?
176
00:10:17,920 --> 00:10:20,080
Perjalanan cepat ke Cyprus?
177
00:10:20,080 --> 00:10:23,000
Aki Arms? Ayuh! Ayuh!
178
00:10:24,480 --> 00:10:25,400
Hasilnya.
179
00:10:26,440 --> 00:10:28,280
Kerja bagus, kawan.
180
00:10:28,280 --> 00:10:29,280
WALTER:
Bos.
181
00:10:29,280 --> 00:10:30,800
[Hembus nafas dengan tajam]
182
00:10:30,800 --> 00:10:34,560
[♪]
183
00:10:37,400 --> 00:10:39,440
GARY:
Empat belas ratus meter.
184
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
[MENIRU LETUPAN]
185
00:10:40,800 --> 00:10:44,080
sialan--
Bagaimana anda melakukannya, Duggan?
186
00:10:44,080 --> 00:10:47,080
[MUZIK TARIAN BERMAIN KUAT]
187
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
Penembak tepat terbaik
dalam seluruh Tentera British.
188
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
Tapi saya sayang awak.
189
00:10:54,800 --> 00:10:56,680
Tidak boleh melakukannya tanpa saya, walaupun.
190
00:11:02,160 --> 00:11:05,400
Akuilah. Saya adalah pemerhati terbaik
di dunia.
191
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
Saya buat awak hebat.
192
00:11:07,800 --> 00:11:08,720
Ya.
193
00:11:10,280 --> 00:11:11,640
Wah, maafkan saya.
194
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
- Wah, maafkan saya.
- Whoa, whoa. Hei, tunggu.
195
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
Tunggu, Gary.
196
00:11:15,360 --> 00:11:17,360
- Maaf, maaf.
- Gaz. Gaz.
197
00:11:17,360 --> 00:11:19,160
Maksud saya tiada kesalahan, okay?
saya minta maaf.
198
00:11:19,160 --> 00:11:20,720
Boleh saya beli tuan-tuan
minuman?
199
00:11:22,560 --> 00:11:24,840
Kawan, jawapannya
kepada soalan itu
200
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
sentiasa akan menjadi ya,
beli jauh.
201
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
Okay.
Ya.
202
00:11:27,840 --> 00:11:30,200
Satu lagi pusingan di sini,
dan satu untuk saya.
203
00:11:30,200 --> 00:11:31,440
Tetap tenang, kawan.
204
00:11:34,520 --> 00:11:36,280
Anda semua telah
di Helmand?
205
00:11:36,280 --> 00:11:37,400
Macam mana kat sana?
206
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
Helmand?
sialan...
207
00:11:41,880 --> 00:11:44,120
mengerikan, kawan.
208
00:11:44,120 --> 00:11:48,560
Dua orang anak lelaki kami bulan lepas
kaki mereka diterbangkan.
209
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
IED.
210
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
[SCOFFS]
211
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
Wah, Tentera mesti begitu
membayar anda banyak wang
212
00:11:54,680 --> 00:11:57,080
untuk mengambil mereka
jenis risiko?
213
00:11:57,080 --> 00:11:59,000
GARY:
Kawan, saya akan buat lebih banyak wang
214
00:11:59,000 --> 00:12:01,320
mengosongkan tong sampah
kembali ke Lancashire.
215
00:12:03,200 --> 00:12:04,960
CENK:
Tetapi anda lelaki terlatih.
216
00:12:06,720 --> 00:12:08,840
Anda sepatutnya membuat
banyak lagi duit.
217
00:12:08,840 --> 00:12:12,520
[KECIK]
Anda mengira?
218
00:12:12,520 --> 00:12:14,000
Bagaimana jika saya memberitahu anda
seorang kawan saya
219
00:12:14,000 --> 00:12:15,880
akan membayar 10,000
British pound...
220
00:12:17,120 --> 00:12:19,440
mungkin 15...
221
00:12:19,440 --> 00:12:22,480
untuk awak jaga
daripada masalah yang dia ada.
222
00:12:22,480 --> 00:12:25,200
- Masalah apa?
- Dia mahu seseorang dibunuh, Gaz.
223
00:12:26,640 --> 00:12:27,920
Betul ke?
224
00:12:27,920 --> 00:12:30,200
Nah, anda membunuh orang
untuk tentera,
225
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
apa bezanya?
226
00:12:32,200 --> 00:12:34,240
Kecuali anda akan mendapat
banyak lagi duit.
227
00:12:34,240 --> 00:12:37,520
Awak jangan masuk penjara
membunuh orang untuk tentera.
228
00:12:37,520 --> 00:12:38,600
Kawan saya adalah...
229
00:12:40,040 --> 00:12:42,080
Adalah seorang lelaki yang sangat penting,
tidak akan ada risiko.
230
00:12:42,080 --> 00:12:43,520
Selalu ada risiko.
231
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
Kawan saya mungkin naik ke 20.
232
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
Untuk anda masing-masing.
233
00:12:55,000 --> 00:12:56,200
Ini kad saya.
234
00:12:58,480 --> 00:12:59,840
Cermin mata saya sesuai dengan awak.
235
00:13:03,360 --> 00:13:06,640
bar telanjang!
236
00:13:06,640 --> 00:13:08,840
[SEMUA BERSORAK]
237
00:13:08,840 --> 00:13:11,760
[Lagu 2" BLUR DIMAINKAN]
238
00:13:11,760 --> 00:13:13,560
♪ Whoo-hoo ♪
239
00:13:15,640 --> 00:13:17,000
♪ Whoo-hoo ♪
240
00:13:19,160 --> 00:13:21,200
♪ Whoo-hoo ♪
241
00:13:21,200 --> 00:13:24,080
OSI:
Adakah kita benar-benar masih
tidak tahu siapa lelaki ini?
242
00:13:24,080 --> 00:13:25,840
Kami mempunyai cap jarinya
dan DNA.
243
00:13:25,840 --> 00:13:28,360
Tiada rekod dia.
Di mana-mana sahaja.
244
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
Jadi e-fit pada asasnya
semua yang kita ada?
245
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
Tidak. Kami ada Alexander Duggan.
246
00:13:33,040 --> 00:13:34,600
OSI:
Penembak tepat mati?
247
00:13:34,600 --> 00:13:37,400
Ada yang tak kena
tentang Duggan dan unitnya.
248
00:13:37,400 --> 00:13:40,920
Mula-mula,
Fail tentera Duggan ialah STRAP 2.
249
00:13:40,920 --> 00:13:42,640
- Itu pasti satu kesilapan.
- Tak silap.
250
00:13:42,640 --> 00:13:45,400
Saya perlu melihat fail itu
pada Duggan dan unitnya.
251
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
Itu akan jadi
sangat birokratik,
252
00:13:46,920 --> 00:13:48,520
yang bermaksud,
penat, proses.
253
00:13:48,520 --> 00:13:51,200
Duggan adalah
penembak tepat yang luar biasa.
254
00:13:51,200 --> 00:13:52,880
- Yang terbaik.
- Ya. Adakah.
255
00:13:52,880 --> 00:13:55,760
Dia satu-satunya lelaki dalam rekod
mampu membuat pukulan itu.
256
00:13:55,760 --> 00:13:57,960
- Tetapi dia sudah mati.
- Dia pergi ke Afghanistan
257
00:13:57,960 --> 00:14:01,040
dan tidak pernah kembali.
Tetapi tiada badan.
258
00:14:01,040 --> 00:14:04,160
Mungkin ada maklumat
dalam fail itu yang akan membantu kami.
259
00:14:09,560 --> 00:14:10,960
Biar saya lihat
apa yang saya boleh buat.
260
00:14:15,320 --> 00:14:18,040
Bianca, awak free pukul 6
petang ini selama sepuluh minit,
261
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
untuk bertemu dengan
Setiausaha Luar?
262
00:14:20,400 --> 00:14:21,320
Yap.
263
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
ISABEL:
Carver melakukan yang terbaik
dengan pertanyaannya
264
00:14:28,960 --> 00:14:30,640
tetapi keseluruhannya
menghalang jalan.
265
00:14:30,640 --> 00:14:32,840
Yang agak memenatkan.
266
00:14:36,040 --> 00:14:38,480
Ah. Bianca.
267
00:14:38,480 --> 00:14:40,440
Sukacita dapat bertemu dengan anda.
268
00:14:40,440 --> 00:14:42,600
Dan awak.[KECEWA]
269
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
- Tolong.
- Terima kasih.
270
00:14:48,080 --> 00:14:51,200
Jadi saya menerima mesej WhatsApp
daripada PM pagi tadi
271
00:14:51,200 --> 00:14:54,160
dengan pautan ke klip
daripada anda di Tallinn.
272
00:14:54,160 --> 00:14:57,600
Dan dia menulis,
"Terbaik daripada British!"
273
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
[TERKECAK LEMAH]
Jadi nampaknya masih ada
274
00:15:02,800 --> 00:15:06,840
beberapa perkara di mana
kami bertaraf dunia,
275
00:15:06,840 --> 00:15:09,760
dan yang penting
dunia mengetahuinya.
276
00:15:12,560 --> 00:15:14,280
Jadi Isabel memberitahu saya
anda ingin melihat
277
00:15:14,280 --> 00:15:16,280
- pada fail STRAP 2?
- Betul.
278
00:15:16,280 --> 00:15:19,520
Kerana anda berfikir
ia akan membantu anda mencari The Jackal?
279
00:15:19,520 --> 00:15:20,880
- Ya.
- Khabar angin ada
280
00:15:20,880 --> 00:15:23,400
bahawa anda boleh menjadi
menawan.
Ah.
281
00:15:23,400 --> 00:15:26,520
Saya fikir anda mungkin suka
untuk menggunakan azimat itu pada MoD?
282
00:15:26,520 --> 00:15:28,160
Adakah anda memang.
283
00:15:28,160 --> 00:15:32,640
Nah, ini bermakna berhutang
Nick bantuan, dan itu bukan...
284
00:15:32,640 --> 00:15:35,840
Nah, ia bukan ideal
situasi yang akan dilalui.
285
00:15:35,840 --> 00:15:37,640
Tidak.
286
00:15:37,640 --> 00:15:39,400
Walaupun mungkin
keadaan yang lebih baik
287
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
daripada jika UDC dibunuh
oleh seorang pembunuh upahan
288
00:15:42,640 --> 00:15:44,680
yang ternyata
bekas Tentera British,
289
00:15:44,680 --> 00:15:46,040
dan ia kemudiannya didedahkan
290
00:15:46,040 --> 00:15:49,040
kami mempunyai maklumat
kami tidak bertindak.
291
00:15:49,040 --> 00:15:51,720
Pertanyaan dalaman itu
sentiasa membosankan.
292
00:15:51,720 --> 00:15:52,840
[KECIK]
293
00:15:54,920 --> 00:15:55,840
cukup.
294
00:16:01,440 --> 00:16:03,600
Okay, yup.
295
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
Baiklah, saya akan bercakap dengan Nick.
296
00:16:05,160 --> 00:16:09,280
Betul, saya perlu dapatkan
ke teater jadi apa-apa lagi?
297
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
- Itu sahaja buat masa ini, saya rasa.
- Baik.
298
00:16:15,160 --> 00:16:18,360
Baiklah, nikmati permainan anda.
299
00:16:18,360 --> 00:16:19,280
terima kasih.
300
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
Ia David Hare.
301
00:16:22,600 --> 00:16:24,920
Sudah tentu saya tidak akan
berdarah menikmatinya.
302
00:16:28,960 --> 00:16:31,360
[♪]
303
00:17:02,480 --> 00:17:05,560
CENK:
& Lt; i & gt; Rakan saya sangat gembira
dengan kerja anda
304
00:17:05,560 --> 00:17:07,200
Barzani adalah pengacau yang besar
305
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
& Lt; i & gt; Sentiasa bercakap bohong
dalam akhbarnya
306
00:17:15,240 --> 00:17:18,480
[KECIK]
Anda tahu, terus terang,
307
00:17:18,480 --> 00:17:20,680
kawan saya tidak pasti
jika anda boleh melakukannya.
308
00:17:20,680 --> 00:17:23,480
Kini Barzani sangat paranoid
lelaki. Sentiasa ramai pengawal.
309
00:17:23,480 --> 00:17:25,040
Dia jarang menunjukkan wajahnya.
310
00:17:26,120 --> 00:17:27,160
Tetapi anda melakukannya.
311
00:17:28,600 --> 00:17:29,720
Anda adalah yang terbaik.
312
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
Rakan saya berharap
anda mungkin tersedia
313
00:17:36,520 --> 00:17:39,120
untuk melihat
sesuatu yang lain untuknya.
314
00:17:39,120 --> 00:17:41,520
- Berapa harga?
- CENK: Dia seorang yang sangat pemurah.
315
00:17:42,600 --> 00:17:45,680
Dia juga mempunyai banyak musuh.
316
00:17:47,120 --> 00:17:50,520
Dan kami akan sediakan
semua logistik sudah tentu,
317
00:17:50,520 --> 00:17:52,080
perjalanan, peralatan, perumahan,
318
00:17:52,080 --> 00:17:54,200
perbelanjaan, dokumentasi, semuanya.
319
00:17:55,640 --> 00:17:56,720
Bunyi
sangat hebat.
320
00:17:58,240 --> 00:18:00,760
Tetapi saya masih ada
enam tahun untuk berkhidmat.
321
00:18:00,760 --> 00:18:02,800
Duggan ada tiga.
322
00:18:02,800 --> 00:18:04,320
Jika kita pergi AWOL,
polis tentera
323
00:18:04,320 --> 00:18:05,600
akan mencari di mana-mana
untuk kita.
324
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
Orang-orang keparat itu tidak main-main.
325
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
Nah, jika anda berubah fikiran,
awak ada nombor saya.
326
00:18:14,200 --> 00:18:15,120
Ya.
327
00:18:16,880 --> 00:18:17,800
terima kasih.
328
00:18:27,320 --> 00:18:30,480
PEMBERITA [BERCAKAP BAHASA Sepanyol]:
& Lt; i & gt; pihak berkuasa British
telah mengeluarkan imej ini
329
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
seorang lelaki yang tidak dikenali,
330
00:18:32,120 --> 00:18:34,840
& Lt; i & gt; digelar "The Jackal,"
yang sedang dicari...
331
00:18:34,840 --> 00:18:38,200
ÁLVARO [dalam bahasa Sepanyol]:
Kemarilah! sini, sini, sini!
Nuria! Cepat!
332
00:18:39,600 --> 00:18:40,840
[dalam bahasa Sepanyol]
Apa semua yang menjerit?
333
00:18:40,840 --> 00:18:42,800
Tengok ni...
334
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
PEMBERITA [BERSAMBUNG]:
Berhati-hati,
kerana dia nampaknya...
335
00:18:44,800 --> 00:18:45,720
Tengok ni.
336
00:18:47,440 --> 00:18:49,240
& Lt; i & gt; yang ganas
percubaan membunuh...
337
00:18:49,240 --> 00:18:51,760
Ini Charles, bukan?
338
00:18:51,760 --> 00:18:53,000
& Lt; i & gt; ... Ulle Dag Charles. & lt;
339
00:18:53,000 --> 00:18:54,640
Dia ke?
340
00:18:55,600 --> 00:18:57,240
Ia boleh jadi sesiapa sahaja.
341
00:18:57,240 --> 00:18:59,880
ÁLVARO:
Ayuh, itu dia,
anda tahu itu Charles.
342
00:19:01,200 --> 00:19:04,080
Awak kata dia pergi
ke Tallinn?
343
00:19:05,440 --> 00:19:09,320
Pembunuh Jackal ini
berada di Tallinn.
344
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
Nuri?
345
00:19:13,440 --> 00:19:15,000
Nuria, awak tahu
di mana Charles?
346
00:19:16,520 --> 00:19:18,600
TEDDY:
& Lt; i & gt; Terima kasih. Selamat malam
347
00:19:18,600 --> 00:19:20,520
[TRILING TALIAN]
348
00:19:25,480 --> 00:19:27,240
JACKAL:
Hei.
349
00:19:27,240 --> 00:19:28,760
Adakah anda masih di Tallinn?
350
00:19:28,760 --> 00:19:31,400
JACKAL:
& Lt; i & gt; Tidak, tidak. Saya berjaya keluar
351
00:19:31,400 --> 00:19:34,160
Ia adalah pembunuhan beramai-ramai di sana,
walaupun. Adakah anda baik-baik saja?
352
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
Ada gambar di TV
di sini di Sepanyol.
353
00:19:40,840 --> 00:19:43,120
Seorang lelaki polis
sedang mencari.
354
00:19:43,120 --> 00:19:45,720
Ya, saya rasa
Saya telah melihat yang sama
355
00:19:48,040 --> 00:19:49,360
Álvaro rasa itu awak.
356
00:19:56,840 --> 00:19:58,640
Okay.
357
00:19:58,640 --> 00:20:00,120
Awak mesti beritahu abang awak
358
00:20:00,120 --> 00:20:02,160
bahawa dia tidak boleh mengulanginya
kepada sesiapa sahaja.
359
00:20:02,160 --> 00:20:03,520
Adakah anda mendengar saya?
Ini penting
360
00:20:03,520 --> 00:20:04,920
[dalam bahasa Sepanyol]
Tuhanku, semuanya benar.
361
00:20:04,920 --> 00:20:06,520
& Lt; i & gt; ... bahawa dia tidak boleh mengulangi
apa yang awak cakap
362
00:20:06,520 --> 00:20:08,560
kepada sesiapa sahaja, adakah saya jelas?
363
00:20:08,560 --> 00:20:09,920
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Adakah polis akan datang ke sini?
364
00:20:09,920 --> 00:20:11,640
& Lt; i & gt; Tidak, mereka ada
tiada sebab untuk datang
365
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
& Lt; i & gt; Anda dengar cakap saya, Nuria, okay?
Anda benar-benar selamat
366
00:20:13,880 --> 00:20:15,960
& Lt; i & gt; Tiada siapa yang tahu siapa saya.
Mereka tidak tahu di mana saya tinggal
367
00:20:15,960 --> 00:20:17,440
Anda, Carlito, keluarga
368
00:20:17,440 --> 00:20:18,960
& Lt; i & gt; anda semua selamat,
tetapi awak beritahu abang awak
369
00:20:18,960 --> 00:20:20,480
& Lt; i & gt; bahawa dia tidak boleh berkata-kata
370
00:20:20,480 --> 00:20:22,560
Apa kejadahnya, Charles? & Lt; i & gt; Tidak, ini penting! & lt;
371
00:20:22,560 --> 00:20:24,560
Kamu beritahu abang kamu
dia tidak boleh berkata sepatah
372
00:20:26,280 --> 00:20:27,760
Adakah anda masih datang esok?
373
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
i & gt; Ya, saya
374
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
& Lt; i & gt; Saya akan berada di sana
pada sebelah petang
375
00:20:31,880 --> 00:20:33,040
Anda lebih baik berada di sini.
376
00:20:36,720 --> 00:20:39,360
[dalam bahasa Sepanyol]
Kerana sekarang...
377
00:20:39,360 --> 00:20:41,800
... ini berakhir!
378
00:20:41,800 --> 00:20:44,240
Saya mahukan kebenaran!
379
00:20:53,480 --> 00:20:56,560
NARATOR [MELUAR TV]:
& Lt; i & gt; Pengurus firma pemanas, Gary,
dan isterinya, Jess,
380
00:20:56,560 --> 00:20:58,840
& Lt; i & gt; membeli sebidang tanah ini
dua tahun lalu
381
00:20:58,840 --> 00:21:01,200
& Lt; i & gt; Selepas mengatasi
beberapa halangan perancangan,
382
00:21:01,200 --> 00:21:03,520
& Lt; i & gt; kerja bermula
pada projek luar biasa ini
383
00:21:03,520 --> 00:21:05,920
& Lt; i & gt; dan rumah impian mereka
mula mengambil bentuk
384
00:21:05,920 --> 00:21:07,720
[PINTU DIBUKA] Enam bulan dalam pembinaan,
385
00:21:07,720 --> 00:21:10,000
Saya pergi bersama-sama untuk bertemu dengan mereka
di hartanah untuk mengetahuinya
386
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
& Lt; i & gt; bagaimana rancangan mereka
akan datang bersama-sama,
387
00:21:11,320 --> 00:21:12,920
i & gt; sepanjang masa cuba untuk menyembunyikan ... & lt;
388
00:21:12,920 --> 00:21:14,560
mak.
389
00:21:14,560 --> 00:21:15,480
Jaz?
390
00:21:16,720 --> 00:21:17,840
[MENGESAK]
Ah.
391
00:21:17,840 --> 00:21:19,800
Eh...
392
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
Saya tidak tahu anda...
393
00:21:22,920 --> 00:21:24,840
Berdiri ke belakang sebentar.
394
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
Hai.
395
00:21:30,320 --> 00:21:31,880
Masuklah.
396
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
Bolehkah kita bercakap di sini?
397
00:21:36,400 --> 00:21:38,680
Tiada sesiapa di sini.
Ia hanya saya.
398
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
Lihat, kita tidak boleh berdiri
dalam kesejukan, sayangku.
399
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
Boleh awak masuk saja.
400
00:21:51,680 --> 00:21:53,360
Tuhan, saya sangat merindui awak.
401
00:21:53,360 --> 00:21:54,640
Mm!
402
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
Adakah anda mahu teh atau sesuatu?
403
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
Anda tahu ia sangat sejuk.
404
00:21:58,760 --> 00:21:59,680
saya baik.
405
00:22:09,320 --> 00:22:11,040
Adakah anda menyelamatkan nyawa UDC?
406
00:22:14,000 --> 00:22:15,720
Saya adalah sebahagian daripada pasukan.
407
00:22:17,160 --> 00:22:19,960
Semua kawan saya fikir
dia akan mengubah dunia.
408
00:22:19,960 --> 00:22:20,880
Oh, ya?
409
00:22:22,320 --> 00:22:23,920
adakah anda
410
00:22:23,920 --> 00:22:27,880
Well, dia banyak buat
untuk generasi kita, jadi mungkin.
411
00:22:27,880 --> 00:22:29,840
Hm. Mungkin.
412
00:22:38,680 --> 00:22:40,440
Adakah anda benar-benar meninggalkan kami?
413
00:22:41,960 --> 00:22:42,880
apa?
414
00:22:45,120 --> 00:22:47,440
Saya tidak akan pergi. Saya tidak akan--
Saya tidak akan melakukan itu.
415
00:22:47,440 --> 00:22:49,800
Jadi kenapa kita tidak kembali ke sini?
bersama-sama?
416
00:22:53,320 --> 00:22:59,040
Saya perlu berusaha sebaik mungkin
untuk melindungi anda dan keluarga kami.
417
00:23:00,800 --> 00:23:02,560
Okay?
418
00:23:02,560 --> 00:23:04,240
saya perlu...
419
00:23:04,240 --> 00:23:06,400
Saya perlu pastikan
Saya faham betul.
420
00:23:10,240 --> 00:23:12,840
Jadi, apa yang berlaku kepada lelaki itu
siapa datang sini malam tu?
421
00:23:14,680 --> 00:23:17,440
Dia dalam penjara.
Dia tidak boleh menyakiti awak.
422
00:23:17,440 --> 00:23:20,440
Saya tidak fikir
dia betul-betul nak sakitkan hati aku.
423
00:23:20,440 --> 00:23:22,000
Dia hanya kecewa
tentang anak perempuannya.
424
00:23:22,000 --> 00:23:24,840
- Dan saya kasihan kepadanya.
- Oh, jangan.
425
00:23:24,840 --> 00:23:27,320
Jangan Jaz, jujur.
Dia bukan lelaki yang baik.
426
00:23:27,320 --> 00:23:29,040
Tetapi, ibu, anak perempuannya meninggal dunia.
427
00:23:33,720 --> 00:23:36,040
Adakah anda mempunyai sesuatu
ada kaitan dengan kematiannya?
428
00:23:40,560 --> 00:23:41,520
Tidak.
429
00:23:47,440 --> 00:23:49,520
Saya tahu awak selamatkan orang.
430
00:23:49,520 --> 00:23:50,840
Dan itu satu perkara yang baik.
431
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
Kadang-kadang...
432
00:23:55,760 --> 00:23:57,080
anda mungkin terpaksa...
433
00:23:59,480 --> 00:24:02,640
melakukan beberapa perkara lain
yang mungkin anda tidak mahu lakukan.
434
00:24:04,680 --> 00:24:05,920
Tidak, Jaz.
435
00:24:07,640 --> 00:24:11,920
Saya hanya melakukan perkara yang baik,
tiada perkara buruk.
436
00:24:11,920 --> 00:24:12,840
Okay?
437
00:24:16,040 --> 00:24:16,960
Adakah anda pasti?
438
00:24:19,320 --> 00:24:21,360
Ibu, lihat sahaja saya.
439
00:24:21,360 --> 00:24:22,840
[MENGESAK]
440
00:24:25,240 --> 00:24:26,280
ya.
441
00:24:31,800 --> 00:24:35,080
[ASKAR-ASKAR BERCERAMAH
SECARA TAK SENTIASA]
442
00:24:35,080 --> 00:24:37,440
BALDWIN:
Najib Khan
ialah komander medan Taliban.
443
00:24:37,440 --> 00:24:39,160
Seorang individu yang sangat berbahaya.
444
00:24:39,160 --> 00:24:42,160
Dia turun dari bukit ke
menghadiri majlis perkahwinan sepupu.
445
00:24:42,160 --> 00:24:43,880
Ia adalah peluang yang terlalu baik
rindu.
446
00:24:43,880 --> 00:24:46,440
Tetapi kita perlu berhati-hati,
tiada bunga api.
447
00:24:46,440 --> 00:24:48,000
Kita perlukan dia hidup.
448
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
Duggan dan Gary
akan mengawasi.
449
00:24:51,120 --> 00:24:53,440
Sediakan kenderaan untuk bergerak.
450
00:24:53,440 --> 00:24:57,680
Duggan, Gary dan Ronnie,
anda berada di dalam kenderaan pertama.
451
00:24:57,680 --> 00:25:00,840
Saya akan berada di yang kedua
dengan Conrad dan Jason.
452
00:25:00,840 --> 00:25:04,240
Ingat ini adalah ketukan lembut.
Mari kita ambil dia hidup-hidup.
453
00:25:04,240 --> 00:25:06,040
- ASKAR: Ya, tuan.
- BALDWIN: Semoga berjaya.
454
00:25:09,400 --> 00:25:11,120
GARY:
Oh, tidak.
455
00:25:11,120 --> 00:25:12,800
Apa yang saya akan lakukan
tanpa lengan kanan saya?
456
00:25:12,800 --> 00:25:15,080
Anda boleh mulakan dengan mendapatkan
diri anda teman wanita, kawan.
457
00:25:15,080 --> 00:25:17,280
GARY:
Persetankan awak, Duggan.
458
00:25:17,280 --> 00:25:18,720
JACKAL:
Atau kambing?
459
00:25:18,720 --> 00:25:20,960
Saya telah melihat beberapa kambing mengambil
di luar sana.
460
00:25:20,960 --> 00:25:22,680
ya?
461
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
Ternampak mereka.
462
00:25:24,080 --> 00:25:25,480
Ya, anda telah melihat mereka.
463
00:25:25,480 --> 00:25:27,160
[SEMUA KETAWA]
464
00:25:34,960 --> 00:25:38,560
WALTER:
Pengekstrakan mudah.
Masuk dan keluar, tiada kekacauan, ya?
465
00:25:47,000 --> 00:25:49,920
[WANITA MENYANYI DALAM PASHTO]
466
00:25:53,400 --> 00:25:55,080
[TEMBAKAN SENJATA]
467
00:26:15,680 --> 00:26:19,120
[WANITA MENERUSKAN NYANYIAN][CERAMAH TIDAK KETARA]
468
00:26:23,040 --> 00:26:25,200
[TERHANGAT]
469
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
Overwatch dalam kedudukan,
kami telah membantu anda.
470
00:26:50,840 --> 00:26:53,000
WALTER [MELALUI RADIO]:
& Lt; i & gt; Salin itu. Masuk sekarang.
471
00:27:19,640 --> 00:27:21,120
Tenang tapi tegas, budak-budak.
472
00:27:23,840 --> 00:27:25,480
Salam alaikum.
473
00:27:31,360 --> 00:27:32,800
[DALAM PASHTO]
Letakkan senjata anda.
474
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
Turun!
475
00:27:36,040 --> 00:27:37,520
[DALAM BAHASA INGGERIS]
kawan.
476
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
WALTER [DALAM BAHASA INGGERIS]:
Kami tidak mahu sebarang masalah,
477
00:27:39,320 --> 00:27:41,720
tetapi anda perlu menurunkan
senjata anda.
478
00:27:41,720 --> 00:27:43,280
[DALAM PASHTO]
Turun!
479
00:27:44,800 --> 00:27:47,760
Kami akan masuk ke sana.
480
00:27:47,760 --> 00:27:48,800
GARY:
Mudah melakukannya.
481
00:27:51,480 --> 00:27:55,480
[DALAM BAHASA INGGERIS]
Ketua yang penting.
Lelaki besar. Di dalam.
482
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
WALTER [DALAM BAHASA INGGERIS]:
Ya, untuk itulah kami di sini.
483
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
Kawan British.
484
00:27:58,400 --> 00:28:01,040
WALTER:
Saya tidak akan memberitahu anda lagi.
485
00:28:01,040 --> 00:28:02,360
GARY:
Mereka tidak kelihatan gembira.
486
00:28:11,440 --> 00:28:13,360
Letakkan senjatamu, sekarang.
487
00:28:16,360 --> 00:28:18,560
- Penembak di atas kompaun.
- JACKAL: Nampak.
488
00:28:18,560 --> 00:28:20,320
Dia sedang beratur.
489
00:28:20,320 --> 00:28:22,600
Apa yang kita buat?
490
00:28:22,600 --> 00:28:26,160
[DALAM PASHTO]
Timbalan Gabenor ada di sana.
Anda tidak boleh masuk bersenjata.
491
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
GARY:
Adakah kita menunggu?
Lihat jika dia melepaskan tembakan?
492
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
JACKAL:
Tidak, ia terletak pada kami.
493
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
WALTER:
Letakkan keparat anda
senjata turun sekarang!
494
00:28:35,960 --> 00:28:37,040
[TEMBANG]
495
00:28:43,440 --> 00:28:45,520
WALTER: Hubungi![PENGURUS MENJERIT DALAM PASHTO]
496
00:28:47,480 --> 00:28:48,720
GARY:
sial.
497
00:28:48,720 --> 00:28:51,920
[CLAMORING]
498
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
RPG!
499
00:28:57,480 --> 00:29:00,080
GARY:
Walter kehilangannya lagi.
500
00:29:15,560 --> 00:29:17,200
WALTER:
Hentikan tembak!
501
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
GARY:
Ia adalah perkahwinan.
502
00:29:33,120 --> 00:29:34,040
bergerak!
503
00:29:43,000 --> 00:29:43,920
Pergi!
504
00:30:13,240 --> 00:30:15,640
Nah, itu berlaku
agak ke barat.
505
00:30:20,480 --> 00:30:22,400
Kita perlu buat ini
nampak betul.
506
00:30:27,120 --> 00:30:31,000
Hello, Hammer 14.
Ini ialah Phantom One-Zero-Alpha.
507
00:30:31,000 --> 00:30:36,400
Lokasi grid 37565679.
508
00:30:36,400 --> 00:30:39,720
186 darjah. Kami tersepit
dan di bawah api.
509
00:30:39,720 --> 00:30:42,680
Minta satu serangan langsung bersama
peluru JDAM.
510
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
Atas asap saya. Berakhir.
511
00:30:44,280 --> 00:30:46,000
HAMMER 14: Salin, Phantom. Sediakan kereta.
512
00:30:46,000 --> 00:30:48,040
Mari kita keluar dari sini!
513
00:30:48,040 --> 00:30:50,160
Anda semua melihat RPG.
514
00:30:51,920 --> 00:30:55,680
Betul ke? Tiada siapa yang berkata apa-apa
tentang apa yang berlaku di sini hari ini.
515
00:31:01,920 --> 00:31:03,960
[ENJIN MULA]
516
00:31:07,000 --> 00:31:09,560
JURUTERBIT [MELALUI RADIO]:
& Lt; i & gt; Senjata jauh
masuk lima mikroke
517
00:31:09,560 --> 00:31:11,440
Keluarkan kedudukan itu dengan pantas.
Berakhir.
518
00:31:23,760 --> 00:31:25,520
WALTER:
Daripada Phantom One-Zero-Alpha.
519
00:31:25,520 --> 00:31:27,920
& Lt; i & gt; Salin itu,
menarik diri daripada hubungan sekarang.
520
00:32:05,720 --> 00:32:08,840
- ANG: Masuk ke sana, keparat.
- Ayuh, keparat.
521
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
Itu tidak bersih.
522
00:32:21,120 --> 00:32:22,600
Itu adalah keadaan huru-hara.
523
00:32:25,680 --> 00:32:27,960
[ENJIN MULA]
524
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
terima kasih
kerana bersetuju untuk berjumpa dengan saya.
525
00:32:46,320 --> 00:32:48,200
kesenangan saya.
526
00:32:48,200 --> 00:32:49,240
Bianca.
527
00:32:51,440 --> 00:32:52,920
Apa khabar, Larry?
528
00:32:52,920 --> 00:32:54,760
[KETAWA]
529
00:32:54,760 --> 00:32:56,080
Tidak. Soalan tulen.
530
00:32:57,960 --> 00:32:59,240
Bagaimana anda bertahan?
531
00:32:59,240 --> 00:33:01,160
Ya, lihat bila awak buat saya
janji-janji itu,
532
00:33:01,160 --> 00:33:02,520
adakah anda sebenarnya maksudkan mereka?
533
00:33:02,520 --> 00:33:04,080
Anda tahu, walaupun seminit?
534
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
Saya boleh faham itu.
535
00:33:13,720 --> 00:33:15,240
Ia adalah apa yang anda lakukan.
536
00:33:15,240 --> 00:33:17,280
Anda menggunakan anak perempuan saya
untuk mendapatkan isteri saya.
537
00:33:17,280 --> 00:33:21,440
Menggunakan isteri saya untuk mendapatkan saya,
menggunakan saya untuk sampai ke abang saya.
538
00:33:23,360 --> 00:33:24,280
Permainan adil.
539
00:33:27,200 --> 00:33:30,560
Kecuali semua orang itu
sudah mati sekarang.
540
00:33:30,560 --> 00:33:33,760
Itulah beberapa jejak celaka
awak dah tinggalkan, Bianca.
541
00:33:33,760 --> 00:33:36,760
Larry, saya tidak membunuh Alison.
awak buat.
542
00:33:36,760 --> 00:33:39,480
Ya, saya membunuh Alison.
543
00:33:40,800 --> 00:33:42,320
Saya telah membunuh
ramai orang.
544
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
Kebanyakan mereka layak menerimanya.
545
00:33:45,600 --> 00:33:48,920
Dan saya telah menggunakan orang
untuk mendapatkan apa yang saya mahu.
546
00:33:48,920 --> 00:33:53,280
Yang betul-betul sama
sebagai apa yang anda lakukan.
547
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
Tidak, saya teruk.
saya busuk.
548
00:34:00,160 --> 00:34:01,600
Tetapi begitu juga anda.
549
00:34:06,360 --> 00:34:07,720
Beritahu saya saya penipu.
550
00:34:18,040 --> 00:34:18,960
BIANCA:
Dengar.
551
00:34:20,840 --> 00:34:26,280
Saya fikir tentang Emma dan Alison
setiap hari.
552
00:34:27,600 --> 00:34:31,160
Dan saya benar-benar,
betul-betul minta maaf.
553
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
sebab tu
Saya nak jumpa awak.
554
00:34:36,160 --> 00:34:39,800
Untuk memberitahu anda bahawa saya minta maaf.
555
00:34:41,520 --> 00:34:44,400
awak tak tahu
apa maksud maaf.
556
00:34:44,400 --> 00:34:47,560
Anda lebih bengkok
daripada saya, Bianca.
557
00:34:50,600 --> 00:34:51,960
BIANCA:
Medik!
558
00:34:53,040 --> 00:34:54,440
Medik, sekarang!
559
00:34:54,440 --> 00:34:55,520
Medik!
560
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
Panggil ambulans!
561
00:35:04,120 --> 00:35:06,000
tolong balik. belakang.
562
00:35:20,880 --> 00:35:23,800
[♪]
563
00:35:57,920 --> 00:36:01,080
Lelaki itu mungkin membunuh
20 orang ganjil,
564
00:36:01,080 --> 00:36:03,080
termasuk isterinya.
565
00:36:03,080 --> 00:36:06,040
Saya benar-benar mendapat darah
di tangan saya.
566
00:36:06,040 --> 00:36:07,680
Datang sini.
567
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
Saya tidak nampak apa-apa.
568
00:36:09,360 --> 00:36:10,280
Bianca.
569
00:36:11,560 --> 00:36:13,400
Semua orang dalam bangunan ini
telah melakukan sesuatu
570
00:36:13,400 --> 00:36:16,000
mereka tidak pernah terfikir
mereka akan lakukan.
571
00:36:16,000 --> 00:36:17,760
Yap.
572
00:36:17,760 --> 00:36:19,440
Tengok.
573
00:36:19,440 --> 00:36:21,760
Jika anda diberitahu begitu
beberapa lelaki di jalan
574
00:36:21,760 --> 00:36:23,960
adalah bahaya yang jelas dan sekarang
dan perlu dineutralkan.
575
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
Ia mudah, bukan?
576
00:36:25,160 --> 00:36:27,000
Anda tidak mengenalinya,
awak buat saja.
577
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
ya.
578
00:36:28,080 --> 00:36:30,120
Jika itu jiran sebelah rumah anda,
579
00:36:30,120 --> 00:36:31,760
ia agak sukar.
580
00:36:31,760 --> 00:36:33,600
Tetapi kita lakukan
apa yang perlu dilakukan.
581
00:36:35,600 --> 00:36:37,840
Tetapi bagaimana jika ia--
saya tak tahu.
582
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
ibu awak.
583
00:36:41,480 --> 00:36:42,520
Contoh buruk.
584
00:36:44,320 --> 00:36:46,200
- Contoh buruk.
- Baiklah, cukup adil,
585
00:36:46,200 --> 00:36:47,920
tetapi anda faham maksud saya.
586
00:36:47,920 --> 00:36:50,640
Kerja ini rumit.
587
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
Kita kena ingat
mengapa kita melakukannya.
588
00:36:55,280 --> 00:36:56,280
Ingatkan saya.
589
00:36:56,280 --> 00:36:57,880
Untuk melindungi orang.
590
00:37:02,400 --> 00:37:03,560
Untuk melindungi orang.
591
00:37:10,120 --> 00:37:11,840
Adakah ia membantu menceriakan anda
kalau saya beritahu awak
592
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
bahawa saya mempunyai Alexander
Fail Duggan
593
00:37:13,280 --> 00:37:15,120
menunggu awak
di Bilik Persidangan 2?
594
00:37:17,040 --> 00:37:17,960
Serius?
595
00:37:19,840 --> 00:37:21,800
Ya, ya, ia akan membantu.
596
00:37:28,800 --> 00:37:31,640
Ihsan Asing
Setiausaha.
597
00:37:31,640 --> 00:37:34,680
Apa pun awak dan Isabel
berkata kepadanya, ia berhasil.
598
00:37:34,680 --> 00:37:35,640
terima kasih.
599
00:37:36,800 --> 00:37:39,480
- Saya takut tidak.
- Apa?
600
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
Awak dan Vince
diberi kuasa untuk membaca.
601
00:37:42,000 --> 00:37:43,840
Ada syarat.
602
00:37:43,840 --> 00:37:46,960
Fail ini tidak meninggalkan ini
bilik, dan saya juga begitu.
603
00:37:46,960 --> 00:37:48,640
[MERENGANG]
604
00:37:48,640 --> 00:37:50,360
[KECEKAKAN][PINTU DITUTUP]
605
00:37:50,360 --> 00:37:52,400
Bermula sekarang.
606
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
Dan anda perlu menandatangani ini.
607
00:37:54,040 --> 00:37:56,600
[MENGESAK]
Ini gila.
608
00:37:58,640 --> 00:38:01,280
- Sila tandatangan di bahagian bawah.
- Bla, bla, bla, bla.
609
00:38:05,640 --> 00:38:07,000
AUBREY:
terima kasih.
610
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
Terima kasih banyak-banyak.
611
00:38:10,560 --> 00:38:11,480
terima kasih.
612
00:38:14,160 --> 00:38:16,560
[♪]
613
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
BIANCA:
"Alexander James Gordon Duggan
614
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
menyertai Sandhurst
sebagai pegawai kadet
615
00:38:32,360 --> 00:38:35,120
dan dijangka menang
Pedang Kehormatan
616
00:38:35,120 --> 00:38:39,520
sehingga dia berjalan keluar dan menyertai
paras sebagai peribadi.
617
00:38:39,520 --> 00:38:43,200
Pengajar depotnya
catatan mengenai penilaiannya,
618
00:38:43,200 --> 00:38:45,840
'Duggan memaparkan
tekad yang kejam
619
00:38:45,840 --> 00:38:47,480
untuk menjadi pasukan payung terjun.'"
620
00:38:47,480 --> 00:38:51,680
"Dia melakukan kursus sniper
di Pirbright HDPRCC.
621
00:38:51,680 --> 00:38:53,480
Menghadiri penembak tepat
kursus komander
622
00:38:53,480 --> 00:38:55,080
di sayap Sniper
di Warminster.
623
00:38:55,080 --> 00:38:57,800
Menyertai platun Pathfinder
sebagai penembak tepat mereka.
624
00:38:57,800 --> 00:38:59,720
Dikerahkan ke Ireland Utara,
625
00:38:59,720 --> 00:39:03,080
Norway, Kosovo,
Sierra Leone, Iraq."
626
00:39:03,080 --> 00:39:05,520
"Dan kemudian Afghanistan."
627
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
Hm...
628
00:39:07,160 --> 00:39:10,240
& Lt; i & gt; "Dia adalah sebahagian daripada rahsia
Unit Pasukan Khas.
629
00:39:10,240 --> 00:39:12,320
Mereka melakukan serbuan,
tangkapan
630
00:39:12,320 --> 00:39:14,880
& Lt; i & gt; dan pembunuhan
daripada pemimpin Taliban
631
00:39:14,880 --> 00:39:21,520
Pada 23 April 2013 unit
sedang menjalani pembedahan di Helmand.
632
00:39:21,520 --> 00:39:23,560
Mereka sedang dalam perjalanan
untuk menghapuskan
633
00:39:23,560 --> 00:39:25,600
& Lt; i & gt; Taliban terkenal
pemimpin apabila...
634
00:39:27,240 --> 00:39:31,280
keseluruhan unit telah dihapuskan
oleh letupan besar."
635
00:39:31,280 --> 00:39:34,000
[MENENGEK]
Jadi Duggan sudah mati?
636
00:39:37,520 --> 00:39:38,840
saya cuma...
637
00:39:41,040 --> 00:39:41,960
saya tak tahu.
638
00:39:45,360 --> 00:39:46,680
Ada yang tidak kena.
639
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
Tunggu. Berhenti.
640
00:39:58,960 --> 00:39:59,920
Berhenti, berhenti, berhenti!
641
00:40:21,040 --> 00:40:22,600
- Di sebelah kanan.
- Ya.
642
00:40:22,600 --> 00:40:24,880
- PEMANDU: Apa yang berlaku?
- Anda lihat timbunan itu,
643
00:40:24,880 --> 00:40:26,880
ada sesuatu
di atasnya.
644
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
GARY:
IED?
645
00:40:28,400 --> 00:40:29,480
Jom tengok.
646
00:40:33,600 --> 00:40:36,240
Ya, itu tidak
nampak betul.
647
00:40:36,240 --> 00:40:37,520
Pergerakan pada pukul 4!
648
00:40:37,520 --> 00:40:38,600
Sampul tiga enam puluh!
649
00:40:49,360 --> 00:40:51,120
Saya akan mengambil fail, Osi.
650
00:40:51,120 --> 00:40:53,120
[♪]
651
00:40:53,120 --> 00:40:56,200
Dengan cara ini, Encik Halcrow.
Kita perlu bercakap.
652
00:41:25,160 --> 00:41:26,480
- Apa-apa?
- Tidak.
653
00:41:29,880 --> 00:41:31,680
Semuanya ada di sana,
kau yang bodoh.
654
00:41:31,680 --> 00:41:33,200
Saya memberitahu anda,
Saya nampak sesuatu.
655
00:41:38,760 --> 00:41:40,560
Apa yang anda fikirkan?
656
00:41:40,560 --> 00:41:44,680
Nah, kita tidak boleh hanya berdiri di sekeliling
di sini seperti sekumpulan kepala tombol.
657
00:41:44,680 --> 00:41:46,280
Kami ada kerja.
Kita perlu bergerak.
658
00:41:47,480 --> 00:41:48,840
saya gembira
untuk melihat.
659
00:41:50,160 --> 00:41:52,520
Yeah, okay.
Conrad, pergi dengan Duggan.
660
00:41:53,800 --> 00:41:55,440
Tidak, saya akan membawa Gary bersama saya.
661
00:42:04,040 --> 00:42:04,960
Ayuh, Gary.
662
00:42:07,120 --> 00:42:10,120
Oi, anda mahu menyemak IED,
Saya gembira untuk awak, kawan.
663
00:42:10,120 --> 00:42:12,800
Kenapa sial
adakah saya perlu ikut awak?
664
00:42:12,800 --> 00:42:14,240
Oi!
665
00:42:14,240 --> 00:42:15,880
- Ayuh.
- Terima kasih buat semua, kawan.
666
00:42:35,720 --> 00:42:36,880
Adakah anda akan melindungi saya?
667
00:42:38,440 --> 00:42:39,640
GARY:
Hati-hati kawan.
668
00:42:40,560 --> 00:42:42,640
[WARBLES PENGESAN LOGAM]
669
00:43:51,400 --> 00:43:52,640
Fikirkan ia adalah satu comm on?
670
00:43:58,800 --> 00:44:00,840
apa yang awak buat,
awak sialan?
671
00:44:00,840 --> 00:44:02,720
Saya akan rasa cara saya
dari sini.
672
00:45:04,960 --> 00:45:06,400
Basikal roda tiga sialan!
673
00:45:08,280 --> 00:45:10,320
Oh, apa kejadahnya.
674
00:45:10,320 --> 00:45:11,360
Lekapkan.
675
00:45:14,280 --> 00:45:16,240
GARY:
Ayuh, kawan. jom pergi.
676
00:45:17,160 --> 00:45:18,080
Duggan.
677
00:45:29,960 --> 00:45:31,240
[PAD KUNCI TELEFON BERBUNYI]
678
00:45:45,320 --> 00:45:47,920
[GARY MENYERU]
679
00:45:47,920 --> 00:45:50,840
[♪]
680
00:45:55,680 --> 00:45:57,080
Apa kejadahnya?
681
00:46:03,640 --> 00:46:05,480
Apa yang berlaku?
682
00:46:07,280 --> 00:46:09,480
Kita perlu pergi.
683
00:46:09,480 --> 00:46:10,480
Pergi mana?
684
00:46:14,480 --> 00:46:16,440
Di mana mereka tidak dapat mencari kita.
685
00:46:20,080 --> 00:46:26,160
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh teruskan
Untuk masa yang lama ♪
686
00:46:26,160 --> 00:46:33,080
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan saya memberitahu anda bahawa
Tuhan akan mengurangkan awak ♪
687
00:46:35,560 --> 00:46:38,680
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan saya bercakap
Dia bercakap begitu manis ♪
688
00:46:38,680 --> 00:46:42,080
& Lt; i & gt; ♪ Saya fikir saya mendengar shuffle
Kaki malaikat ♪
689
00:46:42,080 --> 00:46:45,320
& Lt; i & gt; ♪ Dia meletakkan sebelah tangan
Di atas kepala saya ♪
690
00:46:45,320 --> 00:46:50,480
& Lt; i & gt; ♪ Tuhan Yang Maha Besar
Biar saya beritahu awak apa yang dia cakap ♪
691
00:46:50,480 --> 00:46:54,280
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh teruskan
Untuk masa yang lama ♪
692
00:46:54,280 --> 00:47:01,080
& Lt; i & gt; ♪ Jalankan untuk masa yang lama ♪ & lt;
693
00:47:01,080 --> 00:47:06,760
& Lt; i & gt; ♪ Biarkan saya memberitahu anda bahawa
Tuhan akan mengurangkan dia ♪
694
00:47:06,760 --> 00:47:09,800
& Lt; i & gt; ♪ Pergi beritahu
Pembohong lidah panjang itu ♪
695
00:47:09,800 --> 00:47:13,240
& Lt; i & gt; ♪ Pergi beritahu
Penunggang tengah malam itu ♪
696
00:47:13,240 --> 00:47:17,200
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu penjudi itu
The rambler, the back-biter ♪
697
00:47:17,200 --> 00:47:26,440
& Lt; i & gt; ♪ Beritahu dia bahawa Tuhan
Akan mengurangkan dia ♪